Non-linear evolution of Wilson line operators in QCD