Monopole operators and Hilbert series of Coulomb branches of 3d N=4 gauge theories