Holographic Renormalization in 3D Massive Gravity