Double affine Hecke algebra and fusion rules in logarithmic conformal field theory