A Stringy Test of Flux-Induced Isometry Gauging