A black-box approach of quantum information: from quantum networks to many-body physics