Continuous quantum measurements and tensor network states: quantum information tools brought to the continuum