Computational Spectroscopy of Quantum Field Theories