Towards the fully differential medium-induced spectrum with the Improved Opacity Expansion 09/04/2024