noindent ``Pression mécanique hors de l'équilibre : l'exemple des systèmes actifs.'' \ \ (organisateurs : C. Godrèche et G. Schehr \ http://ipht.cea.fr/Pisp/claude.godreche/)