Planar maps and continued fractions Planar maps (graphs embedded in the sphere) form a natural model for discrete (tessellated) random surfaces, used in the context of two-dimensional quantum gravity. Many questions about the geometry of random maps can be rephrased as enumeration problems. In this talk, I will present an unexpected connection between two such problems. In the first problem, we consider maps with one boundary, whose generating function is the so-called disk amplitude. This quantity is well-studied, it is for instance expressible as a matrix integral, and computable using Tutte's/loop equations. In the second problem, we consider maps with two marked points at a given distance, whose generating function is the so-called two-point function. Though it is one of the simplest metric-related observables, much less is known about it. I will explain that, in a rather general class of maps, the disk amplitude and the two-point function are two facets of the same quantity, which has to be viewed respectively as a power series and as a continuous fraction. I will then explain how the known solution to the first problem yields the solution to the second problem.